[Português] Mario Kart 8 - Tradução

-
Mario Kart 8 - Português Brasileiro

Fine, I’ll Do it Myself.

Apesar do Wii U oficialmente ter suporte para Português Brasileiro desde o seu lançamento, a grande maioria dos jogos first-party da Nintendo nunca receberam traduções para esse idioma.

Eu estive trabalhando em uma tradução completa para o Mario Kart 8, você pode utilizar tanto em um Wii U quanto em um emulador. O download vem incluso com instruções de instalação para os dois casos. ✨

Sobre os nomes de personagens e cenários

Apesar de incluir a grande maioria (se não todos) os nomes traduzidos oficialmente pela Nintendo of America para o Mario Kart Tour como base, nem todos elementos em comum entre Mario Kart Tour e Mario Kart 8 foram oficialmente traduzidos oficialmente pela Nintendo ainda.

Como um plano B, eu usei a versão de Portugal do jogo como base para tradução, mas nesses casos eu fiz alguns ajustes para acomodar melhor o Português Brasileiro.

E em último caso eu mesmo elaborei os nomes. Por exemplo, Mastercicle se tornou Mastercicleta. 🚲 Esse parece um caso genérico, mas para os outros nomes eu tentei manter a personalidade da série.

Prévia

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

⠀

UniMaker DX source code is now public!

-
Image
The source code for UniMaker DX (the version with the pixel art UI) is now available on my GitHub : https://github.com/ninstar/UniMaker Since I started the transition to UniStudio some people have asked me if I would make the source code for UniMaker DX public, as it is considerably different from UniStudio and previous versions. I said that I would eventually do, so here we are. 🎵 I haven’t done this sooner because I didn’t have enough free time to go through my entire commit history (which is pretty huge if you ask me). 💦 As this is just the source code, keep in mind that it is not meant for most users. In addition to that, the link above does not include the source code for UniStudio, it is still being worked on its own repository. UniMaker 1.S is still the latest stable version. It is preferable that you use that version to create and share your courses.
Read more

Customization Guide | UniMaker

-
Image
This is a quick guide on how to use custom themes in UniMaker . For a more in-depth guide on how to make one, please check the manual here . Adding custom theme to a course Pick the "?" theme and save your course; Create a folder and move the course and theme files into it; Go back to the editor and load your course file again. Enabling effect layers To enable effect layers, just click on the cat icon . This will only work if there is at least one effect layer file in the same folder as the course. You can also use effect layers on any built-in theme. Enabling custom songs on built-in themes Open the audio menu and then click on the "?" button. This will only work if there is at least an uni_music_play.ogg file in the same folder as the course.
Read more

[Português] Mario Kart 8 & Mario Kart 8 Deluxe - Tradução e Localização

-
Image
Hoje trago a revisão definitiva da tradução que fiz para Mario Kart 8 , tradução essa que foi originalmente publicada aqui nesse blog no distante ano de 2021 , agora com uma versão para Mario Kart 8 Deluxe ! Inicialmente, eu havia portado a tradução para o Mario Kart 8 Deluxe no final de 2023, logo depois que o jogo recebeu seu último DLC e Mario Kart Tour entrou em loop. Embora eu não tenha feito nenhuma postagem sobre essa versão antes, eu mantive todos os links das traduções atualizados nesse meio tempo, tanto para Wii U quanto para Nintendo Switch (não se enganem, eu mantenho tudo atualizado sempre, mesmo que na surdina). ⬇️ Download O arquivo .zip já inclui as instruções de instalação Definitiva, dependendo de quem você pergunte Por mais que eu esteja considerando essa a Revisão Definitiva™ , da mesma maneira que usei Mario Kart Tour como referência para várias das localizações na tradução, se um jogo futuro introduzir alguma localização que seja relevante para Mar...
Read more